あなたの寝室はエネルギーを充電するか、それとも消耗させるか
ある寝室に入ると、自然と息を吐き、肩の力が抜け、目がやわらかくなる。どこか「ここで休みなさい」と空間が語りかけているようだ。一方で、他の寝室はまだあなたとケンカしているような感じがする—明るすぎる、散らかりすぎ、エネルギーが跳ね回りすぎているのだ。違いは必ずしも見た目ではわからないが、確かに感じ取れる。
風水（风水 fēngshuǐ）は何千年にもわたり寝室の設計を行ってきたが、その基本原理はシンプルだ：寝室は陰（いん）空間である。陰のエネルギーは暗く、涼しく、静かで、受容的、そして回復的だ。寝室のすべては陰を支えるものでなければならない。なぜなら、睡眠が必要とするものだからだ。そして睡眠こそ、寝室が根本的に存在する目的である。
これはつまり、寝室は家の他の空間とは異なるルールで動いているということだ。リビングルームは陽（よう）でも良い—明るく、社交的、活発で良い。キッチンは火（か）でも良い—暖かく、栄養を与え、変化をもたらす。けれど寝室は陰に従い、そこにあるすべての風水の決定はその支配者に仕えるのだ。
絶対に譲れない：ベッドの位置
ベッドの配置は当サイトのベッド配置ガイドで詳しく解説しているが、要点は以下の通り：
指揮(コマンド)の位置。 ベッドからドアが見えるが、ドアと一直線上にはないこと。理想はドアの対角線上で、ヘッドボードの背後にしっかりした壁があること。
棺桶(かんおけ)の位置にしないこと。 足がドアにまっすぐ向く配置は避ける。
しっかりした壁にヘッドボードを寄せる。 頭は神（しん shén）（神 shén）、すなわち精神の座であり、眠っている間は安定かつ地に足のついた支えが必要だ。
ベッド以外の風水を何も変えなくても、ベッドの位置だけは必ず正しくしよう。正しい配置による気（气 qì）の恩恵は、この記事の他すべての内容を合わせた以上の効果がある。
色彩：陰のパレット
寝室の色は陰であるべきだ—柔らかく、くすんだ、温かく、包み込むような色：
最良の選択肢： 柔らかいピンクや温かみのあるブラッシュトーン（関係性のエネルギー）、くすんだラベンダー（落ち着く火の元素）、温かいクリーム色やアイボリー（土の元素の安定感）、やさしいセージグリーン（木の元素の健康）、そして柔らかいテラコッタ（土の温もり）。
避けるべき色： 明るすぎる赤（陽が強すぎて刺激的、落ち着かず、過度なら怒りを誘発）、真っ白（冷たい金の元素—無機質で歓迎されていない感じ）、一面の暗い黒（陰が強すぎて重く落ち込みやすい）、明るすぎる黄色（土の元素だが睡眠には刺激的過ぎる）、ネオンやエレクトリックトーン全般。
陰陽（阴阳 yīnyáng）のニュアンス：寝室には陰の中に陽の種が必要だ。完全な暗闇と無音は停滞を招く。ひとつの温かみのあるアクセントカラー、ひとつの美しい物体、ひとつの柔らかな温かさの出どころ—これらが陰空間を生き生きと保つ陽の種である。
五行（五行 wǔxíng）のアプローチ：土の色調と火の陰の調和（ピンクやラベンダー）が寝室には最適な元素の組合せを作る。土は睡眠の安定をもたらし、火は部屋が寒く停滞するのを防ぐ温かさを与える。
鏡と反射面
古典的なルール：鏡はベッドを映す位置に置いてはいけない。理由は以下の通り：
1. 鏡はエネルギーを増幅させる。 寝室は抑えられたエネルギー環境が必要であり、鏡がベッドのエネルギーを反射・強調すると落ち着きが失われやすくなる。
（※訳文ここまで。記事の続きがあればお知らせください。）