逆転
中国と西洋の色の象徴の最も顕著な違いは、赤と白の逆転です：
西洋では： - 白 = 純粋さ、結婚、無邪気さ - 赤 = 危険、情熱、警告
中国では： - 赤 = 幸運、祝賀、繁栄 - 白 = 死、哀悼、葬儀
中国の花嫁は赤を着用します。中国の喪服を着た人は白を着ています。これを逆にすることは、西洋人が中国の文脈でよく犯す文化的誤解の一つです。
五色
中国の色の理論は五行 (五行, wǔ xíng) に基づいており、各要素には特定の色が関連付けられています：
赤 (红, hóng) — 火 — 最も吉兆な色です。赤は幸運、繁栄、幸福、祝賀を表します。赤い封筒にはお祝いの金が入っています。赤い装飾は旧正月を飾ります。赤いランタンはレストランや商売の外に吊るされています。
黄 (黄, huáng) — 土 — 帝王の色です。黄は皇帝のためだけに取っておかれた色であり、黄の服を着た庶民は処刑されることもありました。故宮の屋根は黄色の陶器タイルで作られています。黄は力、権威、中心性を表します。
青 (青, qīng) — 木 — 成長、活力、春。古典中国語では、青は緑と青を包含しています — この二つの色の違いは言語的に重要ではありませんでした。青は健康と再生を表します。
白 (白, bái) — 金 — 死、哀悼、純粋さ。白は葬儀で着用されます。白い花は葬式の花です。白はまた秋とも関連していて — これは衰退と収穫の季節です。
黒 (黑, hēi) — 水 — 神秘、深さ、権威。黒は北、冬、隠された力と関連しています。風水において、黒はキャリアと知恵を表します。
風水における色の適用
風水では、特定の部屋や方角のエネルギーをバランスさせるために色を用います：
南向きの部屋 (火の要素) は赤、オレンジ、ピンクの恩恵を受けます — これらは南の火のエネルギーを高める色です。
北向きの部屋 (水の要素) は青、黒、濃い色の恩恵を受けます — これらは北の水のエネルギーを高める色です。
東向きの部屋 (木の要素) は緑と茶色の恩恵を受けます — これらは東の木のエネルギーを高める色です。
西向きの部屋 (金の要素) は白、灰色、金属的な色の恩恵を受けます — これらは西の金のエネルギーを高める色です。
避けるべき色
緑の帽子。 中国人男性に緑の帽子を贈ってはいけません。「緑の帽子をかぶる」 (戴绿帽子, dài lǜ màozi) というのは、妻が不貞のある男性を意味します。この関連性は元朝にさかのぼり、売春婦の家族は緑の頭飾りを着用することが義務付けられていました。
白い贈り物。 白い紙で贈り物を包むことや白い花を贈ることは避けましょう（葬儀以外で）。白い贈り物は死を示唆します。
黒と白の組み合わせ。 黒と白の組み合わせは葬儀に関連付けられています。お祝いの文脈でこの組み合わせは避けるべきです。
実用的なまとめ
中国の色の象徴は恣意的なものではなく — それは要素に基づいた一貫したシステムです。