Обратное значение
Самое яркое различие между китайской и западной цветовой символикой — это обращение красного и белого:
На Западе: белый = чистота, свадьбы, невиновность. Красный = опасность, страсть, предупреждение. В Китае: красный = удача, праздник, процветание. Белый = смерть, траур, похороны.
Китайская невеста носит красное. Китайский скорбящий носит белое. Путать эти значения — одна из самых распространенных культурных ошибок, которые совершают западные люди в китайском контексте.
Пять цветов
Китайская теория цвета основана на пяти элементах (五行), каждый из которых связан с определенным цветом:
Красный (红, hóng) — Огонь — самый удачливый цвет. Красный представляет удачу, процветание, счастье и праздник. Красные конверты содержат денежные подарки. Красные декорации отмечают Китайский Новый год. Красные фонари висят перед ресторанами и бизнесами.
Желтый (黄, huáng) — Земля — имперский цвет. Желтый был зарезервирован для императора — простолюдины, носившие желтый, могли быть казнены. Крыши Запретного города — это желтые глазурованные плитки. Желтый представляет власть, авторитет и центральность.
Зеленый/Синий (青, qīng) — Дерево — рост, жизненная сила и весна. В классическом китайском языке 青 охватывает как зеленый, так и синий — различие между этими цветами не имело лексической важности. Зеленый символизирует здоровье и обновление.
Белый (白, bái) — Металл — смерть, траур и чистота. Белый носится на похоронах. Белые цветы — это траурные цветы. Белый также ассоциируется с осенью — сезоном упадка и сбора урожая.
Черный (黑, hēi) — Вода — тайна, глубина и авторитет. Черный связан с севером, зимой и скрытой силой. В фен-шуй черный представляет карьеру и мудрость.
Применение цвета в Фен-шуй
Фен-шуй использует цвета для балансировки энергии конкретных комнат и направлений:
Комнаты, выходящие на юг (элемент огня) выигрывают от красного, оранжевого и розового — цветов, которые усиливают огненную энергию юга.
Комнаты, выходящие на север (элемент воды) выигрывают от синего, черного и темных цветов — цветов, которые усиливают водную энергию севера.
Комнаты, выходящие на восток (элемент дерева) выигрывают от зеленого и коричневого — цветов, которые усиливают древесную энергию востока.
Комнаты, выходящие на запад (элемент металла) выигрывают от белого, серого и металлических цветов — цветов, которые усиливают металлическую энергию запада.
Цвета, которых следует избегать
Зеленые шляпы. Никогда не дарите китайскому мужчине зеленую шляпу. "Носить зеленую шляпу" (戴绿帽子, dài lǜ màozi) означает быть рогоносцем — мужчиной, чья жена неверна. Ассоциация восходит к династии Юань, когда семья проституток обязана была носить зеленые головные уборы.
Белые подарки. Избегайте упаковки подарков в белую бумагу или дарения белых цветов (за исключением похорон). Белые подарки подразумевают смерть.
Черный и белый вместе. Сочетание черного и белого ассоциируется с похоронами. Избегайте это сочетание в праздничных контекстах.
Практический вывод
Китайская цветовая символика не является произвольной — это целостная система, основанная на элементальных ассоциациях, исторических конвенциях и лексических связях. Понимание этой системы является необходимым для всех, кто ведет бизнес в Китае, разрабатывает для китайской аудитории или просто пытается избежать подарка в виде зеленой шляпы своему китайскому другу.
---Вам также может быть интересно:
- Совместимость китайских знаков зодиака: Кто ладит, а с кем нет - Двенадцать китайских знаков зодиака: Полное руководство - Золото и красный: Сильное сочетание в Фен-шуй